中国世界语网站绿网 Verda Reto, koni ĉinion per Esperanto

Por ĉinoj, ĉu Esperanto estas pli facila ol aliaj fremdaj lingvo? Jes, almenaŭ ĝi estas multe pli facila ol la angla. 对于中国人来说，世界语比其它外语容易学习吗？ 当然了，世界语至少比英语容易多了。 Sed por ĉinoj, ĉu Esperanto estas facila? Ne! Por ĉinoj, ĝi ne estas facila lingvo, kaj eĉ oni povas konstati, ke ĝi estas malfacila lingvo. 但对中国人来说，世界语容易学习吗？ 不！对于中国人来说，世界语并不是一种很容易学习的语言，甚至可以说是一种难以学习掌握的语言。 Oni ofte legas, ke Eŭropano ekparolas flue en Esperanto post lernado de nur kelkaj monatoj. Sed tia ekzemplo estas sen-signifa por ĉinoj. Multaj ĉinaj lernantoj ne kapablas flue paroli Esperante eĉ post lernado dum pli ol 10 jaro! 经常有人说起，欧洲人，学习几个月学习，就可以开口说世界语了。但这样的例子对中国人没有什么意义。一些中国人，学习了十几年，仍不能流利地说世界语。 Kial estas tia afero? Ĉu ĉinoj estas pli maldiligentaj aŭ pli mallertaj ol eŭropanoj je la lernado? Certe ne! Por eŭropanoj, Esperanto estas nur varianto de sia gepatra lingvo, sed por ĉinoj, ĝi estas tute nova fremda lingvo! 为什么会这样？ 在学习上，中国人比欧洲人懒还笨吗？当然不是了！对于欧洲人来说，世界语只不过是他们母语的变体，但对中国人来说，世界语是一种全新的外语！ La prononco...

文章的标题不能太长，如果准确一些，标题应该是“为什么大部分中国学习者没有学会世界语？” 世界语（Esperanto）简单易学，这是世界语支持者在宣传这种国际辅助语时经常说的话。的确，与中国人 较为常见的英、法、日、俄、德等其它语言相比，世界语要简单得多。这种语言的语音、语法及构词都很规则，基础词根只有2000多个，可能只是其它语言需要掌握的词汇量的百分之二、三十。也的确有一些欧洲国家的学习者，经过几个月的学习就可以用世界语交流。 支持、学习世界语的人，大部分是被它提倡的各民族语言一律平等的内在的美好理想，和主张用中立的国际辅助语解决国际交往中的语言问题的主张吸引来的。但还有相当一部分人是因为它的简单易学而选择学习它的，以为不用花费什么力气，就可以松掌握这门国际辅助语。 上世纪80年代是世界语在中国发展的高峰期，据说有40多万世界语学习者。30年过去了，累计起来，中国学过世界语的人应该超过50万人了。当时参加世界语学习的人大部分是青年人，那么现在还在世的至少不少于30万人。但实际上，根据我的估算，现在中国大陆境内，能用世界语交流的，大概不到2000人。 既然世界语这么简单，那为什么大部分中国学习者都没有学会这种语言呢？ 世界语里有一个短语: eterna komencanto，意即”永远的初学者“，指的是那些学了多年的的世界语，但却只会说 Saluton、Ĝis revido （你好、再见）的学习者。在中国，世界语语言水平较高的学习者经常批评这些永远的初学者，指责他们因为懒惰而学不会世界语。 难道中国的懒人比例这么高吗？这超过99%的学习者，都是因为太懒没有学会世界语？ 我从1982年开始接触世界语，30多年来，国内外的世界语学习者和使用者接触了很多，这些人都对世界语报以极大的热情，但水平有高有低。有的只能开口说 Saluton 或者结结巴巴地自我介绍，有的熟练程度接近母语，流畅地像顺流而下的小溪。一般来说，欧洲国家的世界语者的语言水平，特别是口语水平，普遍高于中国的世界语者的水平。国内，即使一些著名的老世界语者，文字功底都很深厚了，但说起话来，也经常是只能一个词、一个词地往外崩；而欧洲国家的很多年轻世界语者，说话时就像机关枪射击，哒哒哒往外喷个不停。为什么会这样？并非所有学不会世界语的中国人都是因为懒惰。的确是有一部分人因为懒惰，本来能够...

Supre estas artikolo, kiu diskutas, kiel skribas nomojn de ĉinoj kaj geografiajn nomojn de Ĉinio en Esperanto. 经常有初学者问：在世界语中，中国人名和地名怎么翻译?譬如，想写 mia nomo estas 李强, mi estas en 成都，这样的中国地名、人名，用世界语怎么写？ 中国人名和地名，翻译成外语，到现在为止并没有一个完美的解决方案。根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十八条规定，《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，并用于汉字不便或不能使用的领域。这样李强、刘晓哲就写成 Li Qiang、Liu Xiaozhe。也有的人担心老外不知道这种汉语拼音名字的读音，就按读音用世界语字母转写成 Li Ĉjan 和 Lju Ŝjaŭĝe。 地名也是如此。根据上面文字法的规定，天津、长沙就要分别写成 Tianjin 和 Changsha。如果为了让老外知道这些城市名的汉语发音，就写成 Tjanĝin 和 Ĉanŝa。 但这两种转写方式都有问题。聊天提到某个城市时，大部分老外都不知道 Tianjin 和 Changsha 的正确发音，但 Tjanĝin 和 Ĉanŝa 这样的转写方式，因汉语和世界语的音之间并不是完全一一对应的关系，也只能提供一种近似音，而并没有反映汉语的准确读音。如果一个老外如果给你发邮件，说是要去 Ĉanŝa ，可能你一下子还不知道他说的是哪个地方。 我的做法是，用汉语拼音转写中国的城市名，但第一次出现时，在括号中用世界语加注近似读音，如： Mi estas en urbo Chengdu (Ĉendu). Chengdu estas en provinco Sichuan (Siĉŭan). ——我在成都市，成都市在四川省。 至于人名字，也按此处理：直接用汉语拼音写中国人的名字，第一次出现时，后面加注名字的近似读音，如， Lia nomo estas Li Qiang (Li Ĉjan). Li Qiang estas frato de Li Juan (Li ĝŭan).——他叫李强，是李娟的兄弟。 前面说过了，汉语和世界语的音之间并不是完全...